I installed QPZidian (English-Chinese dictionary) on my Zaurus. The only hitch was that I also had to install the Chinese fonts into /home/QtPalmtop/lib/fonts and then restart Qtopia. Then it worked.
It has a good English->Chinese and Pinyin->Chinese lookup. It even displays the Chinese characters in traditional and simplified.