I just installed ZBedic on my Zaurus. It’s a free dictionary reader that has lots of dictionaries available to it. Now I have an English dictionary, English-Chinese, and Chinese-English dictionaries all on my Z.
Installation was very simple. I downloaded zbedic_0.9.0ern_arm.ipk. Did an “ipkg install zbedic_0.9.0ern_arm.ipk”. Downloaded the dictionaries (en-0.9.0.dic.dz, enzh-0.9.0.dic.dz, zhen-0.9.0.dic.dz) and put them into “/opt/QtPalmtop/share/zbedic”. Then I started ZBedic and it picked up all the dictionaries automatically.